中国ドラマ『逐玉：翡翠の君』の読み方が気になっていませんか？
漢字だけを見ると、「逐玉」は少し読み方に迷いやすいタイトルです。「ついぎょく？」「ちくぎょく？」と検索する方も多いと思います。
この記事では、『逐玉：翡翠の君』の読み方やタイトルの意味、中国語タイトルとの違いをわかりやすく整理します。
※本記事は2026年4月時点の情報をもとにしています。配信状況や邦題表記は変更される可能性があります。
『逐玉：翡翠の君』の読み方は？
『逐玉：翡翠の君』は、「ちくぎょく：ひすいのきみ」と読むのが自然です。
「逐玉」は音読みで「ちくぎょく」、「翡翠」は「ひすい」、「君」は「きみ」と読みます。
「逐玉」はどう読む？
「逐玉」は、基本的に「ちくぎょく」と読みます。
- 逐：ちく
- 玉：ぎょく
「逐」は日常ではあまり使わない漢字なので、「ついぎょく」と読んでしまいそうになりますが、音読みでは「ちく」と読みます。
「逐玉」の意味は？
「逐」という漢字には、単に追いかけるだけでなく、一歩一歩進んでいくようなニュアンスも感じられます。
そのため『逐玉』というタイトルからは、主人公が困難を乗り越えながら、自分にとっての真実や、かけがえのない存在へ近づいていく姿を想像することができます。
また、中国の古典やドラマの文脈では、「玉」は美しさだけでなく、高潔さ・大切な人・変わらない想いを連想させる言葉として使われることもあります。
そう考えると、『逐玉』には次のような意味合いも重ねて読めそうです。
- 理想の追求：自分が信じる正義や理想を追い求める
- 愛の象徴：替えのきかない唯一無二の存在を探し、守り抜く
- 自己の完成：磨かれる玉のように、過酷な運命の中で自分自身も成長していく
もちろん、タイトルの解釈は見る人によって少しずつ変わります。
ただ、「逐玉」という言葉には、ただ誰かを追いかけるだけではなく、守りたい人を想いながら、自分自身も運命に向き合っていくような余韻があります。
『逐玉：翡翠の君』という邦題とあわせて見ると、作品全体に漂う美しさや切なさも、より深く感じられそうですね。
「翡翠の君」はどういう意味？
「翡翠」は、美しい緑色の宝石として知られています。
中国文化でも翡翠は、気高さや美しさ、尊さを連想させる言葉です。
「翡翠の君」というサブタイトルは、作品の世界観やロマンス性を日本の視聴者に伝えやすくするための表現と考えられます。
中国語タイトルと日本語タイトルの違い
中国語タイトルは、基本的に『逐玉』です。
| 項目 | 表記 | 読み方 |
|---|---|---|
| 中国語タイトル | 逐玉 | Zhú Yù |
| 日本語タイトル | 逐玉：翡翠の君 | ちくぎょく：ひすいのきみ |
日本語タイトルでは「翡翠の君」という言葉が加わることで、作品のロマンス性や美しい時代劇の雰囲気が伝わりやすくなっています。
『逐玉：翡翠の君』はどんなドラマ？
『逐玉：翡翠の君』は、庶民の娘と素性を隠した男性の偽装結婚から始まる中国時代劇ロマンスです。
戦乱や復讐、家族を守る思いなどが絡み合いながら、2人の関係が少しずつ変化していきます。
作品がなぜここまで話題になっているのかは、こちらで詳しく解説しています。
詳しいあらすじや見どころは、こちらでまとめています。
登場人物の名前や関係性が気になる方は、キャスト一覧・相関図の記事も参考にしてください。
Netflixでのタイトル表記は？
Netflixでは、日本語タイトルとして『逐玉：翡翠の君』の表記が使われています。
配信状況や視聴方法については、こちらの記事で詳しく整理しています。
▶ 『逐玉：翡翠の君』はどこで見れる？Netflix配信・無料視聴まとめ
タイトルから感じる作品の雰囲気
『逐玉：翡翠の君』というタイトルからは、美しい時代劇ロマンスの雰囲気が伝わってきます。
- 大切なものを追い求める物語
- 気高さや美しさを感じさせる世界観
- ロマンスと運命性のある時代劇
タイトルの意味を知ってから見ると、作品の印象もより深まりやすくなります。
よくある質問
『逐玉』は「ついぎょく」と読むのですか？
一般的には「ちくぎょく」と読むのが自然です。「逐」は音読みで「ちく」と読みます。
『翡翠の君』の意味は？
翡翠のように美しく、尊い存在を連想させる表現です。日本語タイトルとして、作品の雰囲気を伝える役割があります。
中国語タイトルは何ですか？
中国語タイトルは『逐玉』です。読み方は「Zhú Yù」です。
まとめ
『逐玉：翡翠の君』は、「ちくぎょく：ひすいのきみ」と読むのが自然です。
- 逐玉は「ちくぎょく」と読む
- 中国語タイトルは『逐玉』
- 「逐」には、追い求める・あとを追うという意味がある
- 「翡翠の君」は、作品の美しさやロマンス性を伝える日本語タイトル
ただの読み方だけでなく、「逐う」「玉」という言葉の響きからも、誰かを想い、運命をたどっていくような雰囲気が感じられます。
タイトルの意味を知ってから見ると、『逐玉：翡翠の君』の物語や人物の関係性も、より深く味わえるはずです。
美しい言葉の余韻とともに、作品の世界観にもぜひ注目してみてください。
コメント