逐玉：翡翠の君の読み方は？「ちくぎょく」説と中国語・ピンインを解説

『逐玉：翡翠の君』は、日本語では「ちくぎょく：ひすいのきみ」と読む形が考えられます。

ただし、Netflix日本版の公式作品ページには読み仮名が掲載されていないため、「ちくぎょく」が公式に決められた読み方とは確認できません。

漢字の「逐」には音読みの「チク」があり、「玉」は「ギョク」と読むため、本記事では日本語で読む場合の目安として「ちくぎょく」と表記します。

一方、中国語タイトルは「逐玉」で、ピンインは「Zhú Yù」です。日本語の音に近づけると「ジュウ・ユー」や「ジュー・ユー」に近く聞こえます。

この記事では、『逐玉：翡翠の君』の日本語での読み方、中国語の発音とピンイン、タイトルの意味、英語タイトル、検索するときの表記についてわかりやすく解説します。

メイリン

タイトルの読み方を先に知っておくと、作品名やキャスト記事を読むときにも迷いにくくなります。

※本記事は2026年時点の情報をもとにしています。配信状況や邦題表記は変更される可能性があります。

※「ちくぎょく」は漢字の音読みをもとにした日本語での読み方の目安です。公式の読み仮名として発表されたものではありません。

『逐玉：翡翠の君』の読み方は？「ちくぎょく」が目安

『逐玉：翡翠の君』は、日本語の音読みでは「ちくぎょく：ひすいのきみ」と読む形が考えられます。

• 逐：ちく
• 玉：ぎょく
• 翡翠の君：ひすいのきみ

「逐」は日常ではあまり見かけない漢字なので、「ついぎょく」と読みたくなる方もいるかもしれません。

ただし、「逐」という漢字の音読みは「ちく」で、「玉」は「ぎょく」と読みます。

そのため、日本語の漢字の音読みをもとにすると、「逐玉＝ちくぎょく」と読む形が考えられます。

一方、Netflix日本版などの公式作品ページでは、読み仮名が明記されていません。

そのため、「ちくぎょく」は公式に発表された読み方ではなく、漢字の音読みをもとにした目安として捉えてください。

「ついぎょく」と読むのは間違い？

「逐玉」を「ついぎょく」と表記している検索や投稿を見かけることもあります。

しかし、「逐」という漢字の音読みは「ちく」であるため、日本語の音読みでは「ちくぎょく」と読む形が考えられます。

ただし、作品の公式な読み仮名は確認できないため、「ついぎょくは完全な間違い」とまでは断定できません。

作品を検索するときは、読み方ではなく、正式な漢字表記である「逐玉」または「逐玉：翡翠の君」を使うのが確実です。

中国語の「逐玉」はどう読む？ピンインと発音

中国語タイトルは「逐玉」で、ピンインでは「Zhú Yù」と表記します。

日本語のカタカナでは、「ジュウ・ユー」や「ジュー・ユー」に近く聞こえます。

ただし、中国語の発音を日本語のカタカナだけで正確に表すことはできません。

• Zhú：第2声。低い音から上へ上げるように発音する
• Yù：第4声。高い音から強く下げるように発音する

日本語で作品名を読むときの「ちくぎょく」と、中国語での「Zhú Yù」は、別の読み方として分けて考えるとわかりやすいです。

「逐玉」の意味は？

「逐」には、追う、追いかける、あとを追って進むという意味があります。

「玉」は、美しい石や宝玉を表す言葉です。

中国ドラマや古典的な表現では、美しさ、気高さ、価値のあるもの、大切な存在などを連想させることもあります。

そのため「逐玉」は、直訳すると「玉を追う」「宝玉を追い求める」といった意味になります。

ただし、作品の公式ページなどで、タイトルの意味や命名理由が詳しく説明されているわけではありません。

ここからは、「逐」と「玉」という言葉を作品内容と重ねた、本記事での解釈です。

これらが公式にタイトルの意味として説明されているわけではありませんが、物語を見たあとに「逐玉」という言葉を振り返ると、作品のテーマと重なる部分を感じられるでしょう。

メイリン

「逐玉」という言葉からは、大切な人や信じるものを追い求める物語も連想できますね。

「翡翠の君」はどのような意味？

「翡翠」は、美しい緑色の宝石として知られています。

また、中国文化の中でも、翡翠は美しさ、気高さ、尊さなどを連想させる言葉です。

「君」は、古風な呼びかけとして使われることがあり、「大切な人」「尊い人」といった印象を与えます。

そのため、「翡翠の君」という日本語のサブタイトルからは、翡翠のように美しく気高い人物や、大切な相手を連想できます。

ただし、Netflixなどから邦題の命名理由が詳しく説明されているわけではありません。

作品のロマンス性や、美しい時代劇の雰囲気を伝えるための日本語表現として捉えるのが自然でしょう。

中国語・日本語・英語タイトルの違い

『逐玉：翡翠の君』は、媒体や言語によってタイトル表記が異なります。

中国語タイトルは、基本的に『逐玉』です。

日本語タイトルでは「翡翠の君」という言葉が加わることで、作品のロマンス性や美しい時代劇の雰囲気が伝わりやすくなっています。

英語タイトルの「Pursuit of Jade」は、「翡翠を追い求める」「宝玉を追う」といった意味合いです。

中国語タイトルの「逐玉」と近いイメージを持つ英語表現と考えられます。

NetflixやiQIYIで検索するときの表記

NetflixやiQIYIなどの配信サービスでは、言語やページによって作品名の表記が異なる場合があります。

検索しても作品が見つからない場合は、次の表記を試してみてください。

日本のNetflixで探す場合は、「逐玉」または「逐玉：翡翠の君」で検索すると見つけやすくなります。

中国語や英語のページで探す場合は、「逐玉」「Zhú Yù」「Pursuit of Jade」を使うとよいでしょう。

なお、作品名として正式な漢字表記は「逐玉」です。

「遂玉」は似た漢字による表記違いなので、作品を探すときは「逐玉」を使ってください。

配信状況や視聴方法を詳しく知りたい方は、こちらの記事で整理しています。

▶ 『逐玉：翡翠の君』はどこで見れる？Netflix・iQIYI配信状況まとめ【2026】

配信サービスごとの違いを確認しておくと、自分に合った視聴方法を選びやすくなります。

タイトルから見える作品の雰囲気

『逐玉：翡翠の君』というタイトルからは、宝玉や翡翠を思わせる美しさと、大切なものを追い求めるような雰囲気が感じられます。

「逐」には追い求めるという意味があり、「玉」は美しい宝玉や大切な存在を連想させる言葉です。

この2つの漢字が組み合わさることで、守りたい人や信じるものを追いながら、登場人物たちが運命に向き合っていく物語のイメージが浮かびます。

また、「翡翠の君」という日本語タイトルからは、気高さや美しさを感じさせる人物や、ロマンスと運命が交差する時代劇らしい世界観も連想できます。

ただし、これらはタイトルの言葉から読み取れる本記事での解釈です。

公式に作品タイトルの意味として説明された内容ではありません。

詳しいあらすじや見どころを知りたい方は、こちらの記事も参考になります。

▶ 『逐玉：翡翠の君』は面白い？あらすじ・見どころまとめ

登場人物の名前や関係性が気になる方は、キャスト・相関図の記事も参考にしてください。

▶ 逐玉：翡翠の君 キャスト相関図｜登場人物・役名・人間関係を解説

よくある質問

『逐玉』は「ついぎょく」と読むのですか？

「逐」という漢字の音読みは「ちく」であるため、日本語の音読みでは「ちくぎょく」と読む形が考えられます。

ただし、作品の公式な読み仮名は確認できないため、「ついぎょくは完全な間違い」とまでは断定できません。

作品を検索するときは、読み方ではなく、正式な漢字表記の「逐玉」を使うのが確実です。

『逐玉：翡翠の君』の読み方は？

本記事では、日本語の音読みをもとに「ちくぎょく：ひすいのきみ」として整理しています。

ただし、公式に発表された読み仮名ではないため、読み方の目安として捉えてください。

「逐」は「ちく」と「つい」のどちらで読みますか？

「逐」という漢字の音読みは「ちく」です。

そのため、「逐玉」を日本語の音読みで読む場合は「ちくぎょく」が目安になります。

作品を検索するときは、読み仮名よりも漢字表記の「逐玉」を使うと見つけやすいです。

「逐玉」の中国語発音をカタカナで書くと？

中国語のピンインは「Zhú Yù」です。

カタカナでは「ジュウ・ユー」または「ジュー・ユー」に近く聞こえます。

「Zhú」は第2声で音を上げ、「Yù」は第4声で強く下げるように発音します。

『翡翠の君』の意味は？

翡翠のように美しく、気高く、尊い存在を連想させる表現です。

日本語タイトルとして、作品の美しさや時代劇ロマンスの雰囲気を伝える役割があると考えられます。

ただし、邦題の命名理由が公式に説明されているわけではありません。

中国語タイトルは何ですか？

中国語タイトルは『逐玉』です。

ピンインでは「Zhú Yù」と表記されます。

英語タイトルは何ですか？

英語タイトルは「Pursuit of Jade」として確認できます。

意味としては、「翡翠を追い求める」「宝玉を追う」といったイメージです。

「遂玉」と「逐玉」はどちらが正しいですか？

作品名として正しい表記は『逐玉』です。

「遂玉」は漢字の形が似ているため、検索時に使われることがありますが、正式な中国語タイトルは「逐玉」です。

Netflixで検索するときは何と入力すればよいですか？

日本のNetflixでは、「逐玉」または「逐玉：翡翠の君」と検索すると見つけやすくなります。

見つからない場合は、「翡翠の君」や英語タイトルの「Pursuit of Jade」も試してみてください。

まとめ｜公式読みは未確認だが「ちくぎょく」が読み方の目安

『逐玉：翡翠の君』は、日本語の音読みでは「ちくぎょく：ひすいのきみ」と読む形が考えられます。

ただし、Netflix日本版の公式作品ページには読み仮名が掲載されていないため、「ちくぎょく」は公式に発表された読み方ではなく、漢字の音読みをもとにした目安です。

日本語で検索するときは「逐玉：翡翠の君」、中国語や英語で探すときは「逐玉」「Zhú Yù」「Pursuit of Jade」を使うと見つけやすくなります。

タイトルの読み方と意味を知っておくと、作品紹介やキャスト情報も迷わず読み進めやすくなるでしょう。

あわせて読みたい

• 『逐玉：翡翠の君』はどこで見れる？Netflix・iQIYI配信状況まとめ【2026】
• 『逐玉：翡翠の君』キャスト一覧・相関図まとめ
• 『逐玉：翡翠の君』は面白い？あらすじ・見どころまとめ